Словарь по произведениям Станислава Лема.

Цифры и латиница A Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

137 - обратная величина к постоянной тонкой структуры, одной из
универсальных физических постоянных, более точно составляет
137,0371; постоянная тонкой структуры - безразмерная величина,
комбинация заряда электрона, постоянной Планка и скорости света;
близость обратной величины к целому числу породила у некоторых
ощущение, что эта целочисленность "что-то значит":

"... физика, которому мнилось, что "эффект 137" связан с
таинственным числом 137, будто бы пифагорейским символом
изначальных свойств мироздания; первым на это число обратил
внимание ныне уже покойный английский астроном Эддингтон". - 137
секунд


CETI, SETI - Communication with Extraterrestrial Intelligence -
Контакт с внеземным разумом (англ.), Search for Exstraterrestrial
Intelligence - Поиск внеземного разума (англ.), второй, менее
оптимистичный термин, применялся позже первого; в основном обе
программы состояли в поиске сигналов внеземных цивилизаций:

"- Но как же все, что произошло и может произойти, не приняли в
расчет наши великие мыслители, проектанты и директора CETI и
SETI? - спросил в бешенстве Темпе". - Фиаско


DUPLICITAS CASUUM - случаи парности - группирование наблюдений
вызывается либо наличием действительной причины их массового
и/или периодического появления, либо чаще - нечеткой схемой
эксперимента и увеличением внимания экспериментатора к уже
замеченному феномену (снижением порога фиксации):

"А между тем на каждом шагу можно столкнуться с явлениями,
структуры которых ты не поймешь и не сможешь понять без
статистики. Это и знаменитое "duplicitas casuum" [Случаи парности
(лат.)] врачей, и поведение толпы, и циклические флюктуации
содержаний снов, да и те же вращающиеся столики". - Следствие


EMBARRAS DE RICHESSE - затруднение от изобилия, избытка:

"Вот уж подлинно embarras de richesse!" - Глас Господа

"И то сказать: нам мешал embarasse de richesse - бесполезный
избыток специалистов-"гумов"; в Проекте были представлены даже
такие редкостные дисциплины, как психоанализ истории или
плейография (убей Бог, не помню, чем занимаются плейографы, хотя
уверен, что в свое время мне об этом рассказывали)". - Глас
Господа


IMPOSSIBILE EST - невозможно:

"Так что же, сидеть в темпорне, как в тюрьме, до конца дней или
метаться туда-сюда из futurum в plusquamperfektum? Impossibile
est!" - Повторение


IN EFFIGIE - в изображении, заочно; в средние века, при
осуждении успевшего бежать еретика сжигали его чучело, этот
христианский наследник древней магии благополучно дожил до нашего
века - наиболее распространено сжигание американского флага так
называемыми антиглобалистами, а также американского и израильского -
арабами:

"Как я услышал, адепты Освобожденной Литературы только что сожгли
in effigie американского министра почты и телеграфа - тот, видите
ли, приказал своим служащим уничтожить листовки с призывами к
массовому кровосмешению". - Футурологический конгресс


INDECENT EXPOSURE - неприличный вид:

"Первым была повестка в суд: секретарша мистера Джонсона обвиняла
меня в indecent exposure, а также в sexual harrassement". -
Последнее путешествие Ийона Тихого


LAST, BUT NOT LEAST - последний по счету, но не по важности:

"... last, but not least" - Последнее путешествие Ийона Тихого


MODO - по правилам:

"- Экзекуция... modo Эдем?" - Эдем


SEXUAL HARRASSMENT - сексуальное домогательство - действия,
воспринимаемые объектом как предложение сексуального контакта - в
случае отклонения этого предложения; уголовно наказуема в США, причем
в течение нескольких лет после введения ответственности в силу
нечеткости формулировки была объектом злоупотреблений и,
следовательно, шуток:

"Однако же красавица, вместо того чтобы дать мне по роже за
sexual harrassment, потянулась за сумочкой, холодно и деловито
поинтересовавшись, сразу ли мы пойдем в гостиницу или сначала
вместе поужинаем". - Последнее путешествие Ийона Тихого

"Первым была повестка в суд: секретарша мистера Джонсона обвиняла
меня в indecent exposure, а также в sexual harrassement". -
Последнее путешествие Ийона Тихого


SUPERSTAR - аллюзия на популярную рок-оперу "Иисус Христос -
суперзвезда" (Jesus Christus - Superstar):

"Сворачивание в кольцо требовало предварительного разрушения
существующей цивилизации, "возврата к Природе", и действительно,
с середины XX века вошли в обычай похищения, терроризм и общее
одичание; молодежь стремительно олохмачивалась, эротика
оскотинивалась, орды заросших оборванцев рычанием возносили хвалу
уже не Солнцу, а каким-то Сверхновым (Superstars), повсюду
звучали призывы к разрушению техники и науки; даже футурологи со
степенью возвещали - по чьему наущению?! - неминуемую катастрофу,
упадок, конец; кое-где уже рыли пещеры, именуя их не иначе как
для отвода глаз - убежищами. " - Звездные дневники Ийона Тихого.
Путешествие двадцатое


TERTIUM NON DATUR - третьего не дано:

"А ведь врач, который счел бы малозначительными особенности
неизлечимой болезни, который обходит молчанием ее существенные
симптомы или ее исход, - либо несведущий медик, либо союзник
болезни, tertium non datur". - Провокация