Лем Станислав. Больница преображения; Высокий Замок: Романы; Рассказы / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. Ю.Федичкин; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн С.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 701 с. – (Станислав Лем). 7.000 экз. (п) ISBN 5-17-017550-7. Содерж.: С. 5-213: Больница Преображения / Пер. А.Ермонского, М.Игнатова С. 215-353: Высокий замок / Пер. Е.Вайсброта Рассказы С. 357-361: Автоинтервью / Пер. Е.Вайсброта С. 362-405: Конец света в восемь часов: Американская сказка / Пер. Е.Вайсброта С. 406-415: Существуете ли Вы, мистер Джонс? / Пер. А.Якушева С. 416-456: Вторжение / Пер. А.Якушева С. 457-509: Друг / Пер. Ф.Широкова С. 510-531: Темнота и плесень / Пер. А.Монюковой С. 532-542: Вторжение с Альдебарана / Пер. Ф.Широкова С. 543-584: Молот / Пер. В.Никольского С. 585-597: Exodus / Пер. М.Литинской С. 598-623: Правда / Пер. А.Громовой С. 624-653: 137 секунд / Пер. В.Иваницкого С. 654-677: Лунная ночь: Радиопьеса / Пер. К.Душенко С. 678-696: Слоеный пирог / Пер. Е.Вайсброта С. 697-700: Загадка / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Szpital Przemienienia; Wysoki Zamek; Autowywiad; Koniec świata o ósmej; Czy pan istnieje, mr. Johns?; Inwazja; Przyjaciel; Ciemność i pleśń; Inwazja z Aldebarana; Młot; Exodus; Prawda; Sto trzydzieści siedem sekund; Noc księżycowa; Przekładaniec; Zagadka]

Лем Станислав. Возвращение со звезд; Глас Господа: Романы; Повести / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 571 с. – (Золотая б-ка фантастики). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-016645-1. Содерж.: С. 5-29: Моя жизнь / Пер. с нем. К.Душенко С. 31-68: Крыса в лабиринте / Пер. Д.Брускина С. 69-99: Формула Лимфатера / Пер. В.Ковалевского С. 101-338: Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана С. 339-522: Глас Господа / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана, К.Душенко С. 523-571: Маска / Пер. И.Левшина [Stanisław Lem. Mein Leben; Szczur w labiryncie; Formuła Lymphatera; Powrót z gwiazd; Głos Pana; Maska]

Лем Станислав. Магелланово облако: Роман; Человек с Марса: Повесть; Астронавты: Роман / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 718 с. – (Станислав Лем). 7.000 экз. (п) ISBN 5-17-017785-2. Содерж.: С. 5-362: Магелланово облако / Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной С. 363-453: Человек с Марса / Пер. Е.Вайсброта С. 455-717: Астронавты / Пер. З.Бобырь [Stanisław Lem. Obłok Magellana; Człowiek z Marsa; Astronauci]

Лем Станислав. Приключения Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 654 с. – (Станислав Лем). 4.000 экз. (п) ISBN 5-17-014361-3. Содерж.: Звездные дневники Ийона Тихого С. 7-8: Предисловие / Пер. З.Бобырь С. 9-11: Вступление к III изданию / Пер. К.Душенко С. 12-14: Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко С. 15-16: Информационная заметка / Пер. К.Душенко С. 17-35: Путешествие седьмое / Пер. Д.Брускина С. 36-55: Путешествие восьмое / Пер. К.Душенко С. 56-91: Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко С. 92-101: Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь С. 102-122: Путешествие тринадцатое / Пер. А.Ермонского С. 123-147: Путешествие четырнадцатое / Пер. К.Душенко С. 148-160: Путешествие восемнадцатое / Пер. К.Душенко С. 161-204: Путешествие двадцатое / Пер. Ф.Величко, К.Душенко С. 205-261: Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко С. 262-276: Путешествие двадцать второе / Пер. З.Бобырь С. 277-282: Путешествие двадцать третье / Пер. З.Бобырь С. 283-296: Путешествие двадцать четвертое / Пер. З.Бобырь С. 297-313: Путешествие двадцать пятое / Пер. З.Бобырь С. 314-334: Путешествие двадцать восьмое / Пер. К.Душенко С. 335-344: О выгодности дракона / Пер. К.Душенко Из воспоминаний Ийона Тихого С. 347-419: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. В.Ковалевского С. 420-429: Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко С. 430-455: Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина С. 456-465: Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко С. 466-500: Профессор А.Донда / Пер. И.Левшина Пьесы о профессоре Тарантоге С. 503-557: Путешествие профессора Тарантоги: Пьеса в 6 частях / Пер. Е.Вайсброта С. 558-588: Черная комната профессора Тарантоги: Телевизионная пьеса / Пер. Е.Вайсброта С. 589-620: Странный гость профессора Тарантоги: Телевизионная пьеса / Пер. А.Громовой С. 621-653: Приемные часы профессора Тарантоги: Радиопьеса / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Przedmowa; Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Nota informacyjna; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Pożytek ze smoka; Ze wspomnień Ijona Tichego; Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Profesor A.Dońda; Wyprawa profesora Tarantogi; Czarna komnata profesora Tarantogi; Dziwny gość profesora Tarantogi; Godzina przyjęć profesora Tarantogi]

Лем Станислав. Рассказы о пилоте Пирксе: Повести и рассказы; Фиаско: Роман / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 717 с. 8.000 экз. (п) ISBN 5-17-013016-3. Содерж.: Рассказы о пилоте Пирксе С. 7-35: Испытание / Пер. К.Душенко С. 36-100: Условный рефлекс / Пер. А.Борисова С. 101-122: Патруль / Пер. К.Душенко С. 123-136: Альбатрос / Пер. Т.Агапкиной С. 137-178: Терминус / Пер. Е.Вайсброта С. 179-212: Охота / Пер. Ф.Широкова С. 213-230: Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко С. 231-257: Несчастный случай / Пер. Е.Вайсброта С. 258-336: Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана С. 337-396: Ананке / Пер. А.Громовой С. 397-716: Фиаско / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина [Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Patrol; Albatros; Terminus; Polowanie; Opowiadanie Pirxa; Wypadek; Rozprawa; Ananke; Fiasko]

Лем Станислав. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол. Д.Брускина, А.Громовой, Е.Вайсброта. – М.: НФ Пушкинская б-ка; ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 832 с. – (Золотой фонд мировой классики). (п) ISBN 5-94643-060-2; ISBN 5-17-018865-X

Лем Станислав. Футурологический конгресс; Осмотр на месте; Мир на земле / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 638 с. – (Станислав Лем). 8.000 экз. (п) ISBN 5-17-014362-1. Содерж.: С. 5-113: Футурологический конгресс: Из воспоминаний Йона Тихого / Пер. К.Душенко С. 115-408: Осмотр на месте / Пер. К.Душенко С. 409-635: Мир на земле / Пер. Е.Вайсброта [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny; Wizja lokalna; Pokój na ziemi]

Кулерский Виктор. Хроника (некоторых) текущих событий // Новая Польша (Варшава). – 2003. – № 11. – С. 16-21
С. 19: Станислав Лем: «Очень многие главы истории люди переписывают заново, чтобы забыть о прошлом, – особенно если забывающая сторона виновна в массовых убийствах и человеческом несчастье. Профессор Эрнст Нольте пытался внушить (прежде всего немцам), что ужасы нацизма были лишь неумелой копией ленинской системы. В свою очередь русские молчат о Катыни, Медном, Харькове и т.д., ссылаясь на поразительный с правовой точки зрения аргумент, что-де сталинизм и ленинизм уничтожили гораздо больше коренных русских и украинцев, нежели поляков...» («Тыгодник повшехный», 5 окт.)

Кулерский Виктор. Хроника (некоторых) текущих событий // Новая Польша (Варшава). – 2003. – № 12. – С. 18-23
С. 20-21: Станислав Лем: «Человек, пытающийся осмыслить ситуацию в мире, погружается во мрак. Число факторов, которые следует учитывать, превосходит возможности нашего ума (...) Над горизонтом нависли свинцовые тучи. Трудно сказать, что из них выползет. Можно поставить карандаш на заточенный конец, но он сразу упадет – только неизвестно, в какую сторону. Именно так выглядит положение нашего мира. Должно быть, после 25 лет понтификата Папа взирает на это с огромной тревогой». («Тыгодник повшехный», 19 окт.)

Лем Станислав. Станислав Лем о «Солярисе» // Ровесник (М.). – 2003. – № 4. – С. 56. – (Новости кино)

Studia Polonorossica: К 80-летию Елены Захаровны Цыбенко: Сб. ст. / Отв. ред. В.Хорев. – М.: Изд-во МГУ, 2003. – 552 с. ISBN 5-211-06125-X.

Содерж.:

С. 480-495: Кайтох Войчех. Вступление к роману Станислава Лема «Солярис» / Пер. с пол. А.Савельевой

 
Б.а. Обзор: [Анн. кн.: Лем С. Сумма технологии] // Поколение P (Рязань). – 2003. – 20 янв. (№ 3). – С. 10

Борисов Владимир. Под микроскопом: [О кн.: Лем С. Фантастика и футурология] // Если (М.). – 2003. – № 7. – С. 239-242. – (Крупный план)

Волков А. Что волнует фантастов сегодня?: [О проблемах нанотехнологии. Упом. С.Лем] // Мир зазеркалья (М.). – 2003. – № 3. – С. 6. – (Сенсации науки)

Галина Мария. Прикладная теология-4. Рождение бога: [Эссе] // Реальность фантастики (Киев). – 2003. – № 4. – С. 161-165
[В частности, о рассказе «Формула Лимфатера» и романе «Солярис» С.Лема]

Генис Александр. Три «Соляриса»: Ненауч. фантастика // Звезда (М.). – 2003. – № 4

Губайловский Владимир. Чудесная несвобода: [Рец. на кн.: Лем С. Библиотека XXI века] // Новый мир (М.). – 2003. – № 5. – С. 183-187

Куманецкая Янина. Летопись культурной жизни // Новая Польша (Варшава). – 2003. – № 10. – С. 70-72
С. 71: Среди бестселлеров первого полугодия бесспорно лидирует небольшая книжка Иоанна Павла II «Римский триптих. Медитации» – число проданных экземпляров уже приблизилось к полумиллиону. /.../ Однако среди лидеров нашлось место и для Станислава Лема.

Куманецкая Янина. Летопись культурной жизни // Новая Польша (Варшава). – 2003. – № 12. – С. 79-82
С. 81: Очередь из нескольких сот человек нужно было остоять на VII Краковской книжной ярмарке, чтобы получить автограф Славомира Мрожека или Станислава Лема.

Лескова Наталия. Переплывший Хронос: In memoriam: [Некролог Кира Булычева] // Ex libris НГ (М.). – 2003. – 11 сент. (№ 32). – С. 2. – (События)
Цитируются слова С.Лема о Булычеве

Нитченко Макс. О пользе научной фантастики // Ex libris НГ (М.). – 2003. – 30 янв. (№ 3). – С. 4. – (Свежая кровь)
О клонировании. Упом. «Звездные дневники Ийона Тихого» С.Лема

Якшин Иван. Зачем живут девчонки: [Рец. на кн.: Евгенидес Дж. Девственницы-самоубийцы] // Кн. витрина (Новосибирск). – 2003. – 18-24 июня (№ 21). – С. 1
Почти дословная цитата: Роман ближе к детективам без разгадки – вроде постмодернистских головоломок Грийе и Борхеса или фантасмагорий Станислава Лема.

Емец Дмитрий. Вселенский неудачник: Роман / Худож. В.Успенская. – М.: Армада; «Изд-во Альфа-книга», 2003. – 394 с. – (Юмористич. фантастика). 10.000 экз. (п) ISBN 5-93556-286-3
Переизд. (Вече 2002) НФ романа-подражания «Ийону Тихому»

Б.а. Видеосалон зазеркалья: [О к/ф: Матрица: Перезагрузка; Мэй; Пятница 13-е, часть 5-я: новое начало; Ловец снов; Охотник за пришельцами; Динотопия: новые приключения; Солярис] // Мир зазеркалья (М.). – 2003. – № 23. – С. 15

Б.а. [О к/ф: Стрекоза; Солярис; Легенда о вампире; Принцесса мечей; Метрополис] // CDпро.ru (М.). – 2003. – № 4. – С. 8-9. – (Videoрынок)

Б.а. [О к/ф: Солярис] // ЭкстраОФИС (Рязань). – 2003. – 24 нояб. (№ 43). – С. 19. – (В свободное время/Видео)

Дяченко Марина, Дяченко Сергей. Возвращение на звезды: [О фильмах А.Тарковского и С.Содерберга по роману С.Лема «Солярис»] // Если (М.). – 2003. – № 6. – С. 76-83. – (Видеодром/Параллели)

Летаев Андрей. Норма и патология: [О к/ф «Солярис»] // Звездная дорога (Красногорск). – 2003. – № 2. – С. 144-145. – (Планета кино/Своими глазами)

Озеров Тимофей. [О к/ф «Солярис»] // Если (М.). – 2003. – № 2. – С. 139. – (Видеодром/Рецензии)

Пегасов Николай. Новинки на видео и DVD: [О к/ф: Солярис; Джабервоки; Звездный путь: Возмездие] // Мир фантастики (М.). – 2003. – Нояб. [№ 3]. – С. 37. – (Видеодром/Съемочная площадка)

Солнцева Алена. Иногда они не возвращаются // Время новостей (М.). – 2003. – 5 февр.
5 февраля 1973 года состоялась московская премьера фильма Андрея Тарковского «Солярис». Картина к тому времени была уже увенчана самой престижной для художника наградой Каннского фестиваля – не Пальмовой ветвью, которую зачастую вручали по политическим соображениям, а спецпризом за режиссуру, которым наделяли за подлинные художественные заслуги. Всего этого я сама не запомнила, как не помню, где и когда впервые увидела этот фильм. Помню, что писала в школе сочинение о «Солярисе» (не о книге Лема; конечно, ее я тогда не читала, а именно о фильме, меня потрясшем) по заданию учителя литературы, спасибо ему за это. И фильм, несколько раз пересмотренный, остался в памяти вместе с тогдашними моими подростковыми впечатлениями.