FAQ. Часто задаваемые вопросы.

Уважаемый посетитель! Если у вас есть какие-либо вопросы по жизни и творчеству Станислава Лема, пожалуйста, отправьте их на solaris@lem.pl - на английском или польском языке и на prohor@olmer.ru или info@mars-x.ru - на русском языке.

1. Зачем вы сделали этот сайт?

Есть много сайтов, посвященных Станиславу Лему,однако ни один из них, казалось, не охватывал полный и исчерпывающий спект его работ и интересов при обеспечении точной биографической и библиографической информации. Там не упоминаются материалы, которые до недавнего времени были доступны только для "посвященных лиц", типа рисунков Лема.

2. Кто - Вы? Действительно ли Вы - родственник Станислава Лема?

Wojciech Zemek - секретарь Станислава Лема, принимая во внимание, что я (Tomasz) - сын Станислава Лема.

3. Я хотел бы получить книгу с автографом Станислава Лема ?

Станислав Лем иногда ставит автографы к своим книгам, но никогда не отправляет их по почте, так как это бы потребовало специального офиса и персонала. Время от времени г.Лем ставит автографы на книгах для интернет-аудитории - это имело место с Ийоном Тихим. Вам реккомендуется время от времени посещать наш сайт, чтобы видеть, будет ли новый "Lem Competition". Также, некоторые автографические копии "Solaris" могут быть все еще доступны на Amazon.com.

4. Есть ли у С. Лема какие-либо планы написания кинг? Издается ли он сейчас?

У С. Лема есть новые книги, но они только на польском и немецком языках. Официальные релиз самых новых работ был 27 октября 200 года в Кракове. Я не уверен, будет ли переведен "Swiat na krawedzi" на английский язык, но так как большинство работ Лема рано или поздно было переведено, это видимо вопрос времени.

5. Что вы можете сказать о "знаменитом письме Филипа Дика" относительно Лема?

2 сентября 1974 Филип К. Дик послал следующее письмо в ФБР (Пожалуйста имейте в виду, что г. Дик наиболее вероятно страдал от шизофрении):

Филип К. Дик в ФБР, 2 сентября 1974 (публикуется в оригинале на англ.яз) :

I am enclosing the letterhead of Professor Darko Suvin, to go with information and enclosures which I have sent you previously. This is the first contact I have had with Professor Suvin. Listed with him are three Marxists whom I sent you information about before, based on personal dealings with them: Peter Fitting, Fredric Jameson, and Franz Rottensteiner who is Stanislaw Lem's official Western agent. The text of the letter indicates the extensive influence of this publication, SCIENCE-FICTION STUDIES.

What is involved here is not that these persons are Marxists per se or even that Fitting, Rottensteiner and Suvin are foreign-based but that all of them without exception represent dedicated outlets in a chain of command from Stanislaw Lem in Krakow, Poland, himself a total Party functionary (I know this from his published writing and personal letters to me and to other people). For an Iron Curtain Party group - Lem is probably a composite committee rather than an individual, since he writes in several styles and sometimes reads foreign, to him, languages and sometimes does not - to gain monopoly positions of power from which they can control opinion through criticism and pedagogic essays is a threat to our whole field of science fiction and its free exchange of views and ideas. Peter Fitting has in addition begun to review books for the magazines Locus and Galaxy. The Party operates (a U..S.] publishing house which does a great deal of Party-controlled science fiction. And in earlier material which I sent to you I indicated their evident penetration of the crucial publications of our professional organization SCIENCE FICTION WRITERS OF AMERICA.

Their main successes would appear to be in the fields of academic articles, book reviews and possibly through our organization the control in the future of the awarding of honors and titles. I think, though, at this time, that their campaign to establish Lem himself as a major novelist and critic is losing ground; it has begun to encounter serious opposition: Lem's creative abilities now appear to have been overrated and Lem's crude, insulting and downright ignorant attacks on American science fiction and American science fiction writers went too far too fast and alienated everyone but the Party faithful (I am one of those highly alienated).

It is a grim development for our field and its hopes to find much of our criticism and academic theses and publications completely controlled by a faceless group in Krakow, Poland. What can be done, though, I do not know.

6. Почему Станислав Лем были исключен из SFWA (Science Fiction Writers of America) в 1976 году?

Следущая цитата из J. Madison Davis' book даст ответ на ваш вопрос (публкуется в оригинале на англ.яз) :

Lem has always been critical of most science fiction, which he considers ill thought out, poorly written, and interested more in adventure that ideas or new literary forms. (...) Those opinions provoked an unpleasant debade in the SFWA [the "Lem affair"]. Philip Jose Farmer and others were incensed by Lem's comments (...) and eventually brought about the removal of the honorary membership(...). Other members, such as Ursula K. Le Guin, then protested the removal (...) and the SFWA then offered Lem a regular membership, which he, of course, refused in 1976. Asked later about the "affair," he remarked, that his opinions of the state of science fiction were already known when he was offered an honorary membership (...). He also added he harboured no ill feelings towards the SFWA or U.S. writers in particular, "...but it would be a lie to say the whole incident has enlarged my respect for SF writers".

7. Могу ли я получить список работ Лема?

Список всех книг Лема находится в разделе "Библиография".

8. Где Лем описывает свой военный опыт?

Военные опыт г. Лема и его влияние на творчество хорошо освешены в Автобиографии (она доступна у нас на сайте). Не советуем пользоваться другими источниками из-за возможности того, что информация может быть недостоверна.

9. Лем когда-нибудь обсуждает идеи книг других писателей? Читает ли он работы Стивена Кинга, Дин Кунц?

Лем не обсуждает идеи книг. Он конечно знаком с работами Стивена Кинга, Дин Кунц.

10. Важным аспектом "Соляриса" для меня является то, что слова типа "коммунизм" или "космонавты" не используются в произведении, хотя Лем написал кингу во времена "холодной войны". Почему главный герой назван Крисом Кельвином (типичное американское, английское имя)?

Лем всегда предпочитал "астронавтов" "космонавтам". Относительно коммунизма и Криса : в "Солярисе" не было никакой политики, следовательно не было никакой потребности в использовании слов "коммунизм" или "капитализм".

11. Был ли "Солярис" когда-либо переведен на английский язык?

"Солярис" действительно никогда не был переведен непосредственно на английский язык, и г. Лем неудовлетворен текущим переводом. Изменится ли это состояние дел... вопрос остается открытым. Следующая цитата из письма испольнительного директора Издательства "Faber and Faber" служит как объяснение: "в отношении "Соляриса - боюсь, что в данный момент мы не желали бы издавать новый вариант перевода или лицензировать старый". Если у вас есть желание написать издателю о новом переводе "Соляриса", они имеют свой веб-сайт www.faber.co.uk.

12. Что думает Станислав Лем о ремейке "Соляриса", снятого Содебергом?

Г. Лем не видел фильма Содеберга, но все же его мнение можно найти в "Трибуне Лема".


Если вы хотите поделиться своим мнением, впечатлениями от работ Станислава Лема (или недавнего ремейка "Солярис"), пожалуйста, делайте это на форуме. Из-за большого интереса к ремейку "Соляриса" мы в последнее время получаем большое количество писем. Мы их тщательно читаем, но публиковать не будем. На все важные вопросы вы всегда сможете найти ответы в нашем разделе FAQ, который будет дополняться.


На вопросы отвечал Tomasz Lem.